1
00:02:09,110 --> 00:02:16,190
หลังจากยึดพระราชวังได้ในที่สุด
ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่ ได้กลายเป็นราชาแล้ว

2
00:02:16,190 --> 00:02:20,290
ในขณะเดียวกัน
เท็นชินฮังพยายามฝึกฝนโดยหวังว่าจะเอาชนะพิคโคโล่ได้

3
00:02:20,290 --> 00:02:23,620
เพื่อควบคุมมะพงบาของเขา

4
00:02:26,200 --> 00:02:27,630
ฉันทำได้แล้ว...!

5
00:02:27,630 --> 00:02:29,500
มันสมบูรณ์แบบ!

6
00:02:29,500 --> 00:02:31,430
ฉันมาแล้ว พิคโคโล่!

7
00:02:34,340 --> 00:02:38,140
นอกจากนี้โกคูยังดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์อีกด้วย

8
00:02:38,140 --> 00:02:43,050
และปลดปล่อยพลังที่ซ่อนอยู่หลังจากประสบกับความเจ็บปวดอันแสนสาหัส

9
00:02:46,950 --> 00:02:51,290
กำลัง...
ฉันรู้สึกมีพลังเต็มเปี่ยม...

10
00:02:51,290 --> 00:02:53,360
อย่างไรก็ตาม ในขณะนั้น

11
00:02:53,360 --> 00:02:59,390
พิคโคโล ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ประกาศนโยบายอันเลวร้ายของเขาทางโทรทัศน์

12
00:03:02,200 --> 00:03:05,200
อาชญากร!
ทำทุกอย่างที่คุณชอบ!

13
00:03:05,200 --> 00:03:09,640
ปีศาจของเรา
จะฆ่าทุกคนที่คิดจะติดตาม "ความยุติธรรม"

14
00:03:12,310 --> 00:03:17,180
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากการปล้น การฆาตกรรม และความรุนแรง...

15
00:03:17,180 --> 00:03:20,340
โลกกำลังกลายเป็นนรกที่มีชีวิต

16
00:03:26,860 --> 00:03:30,520
ความมุ่งมั่นของเทนชินฮัน!

17
00:03:33,230 --> 00:03:36,570
เฮ้ ตอนพิเศษยังมีอยู่นะ!

18
00:03:36,570 --> 00:03:40,700
เอาล่ะ วิชาที่รักของฉัน!

19
00:03:40,700 --> 00:03:47,710
ฉันขอประกาศข่าวร้ายให้ทุกคนทราบ!

20
00:03:47,710 --> 00:03:50,450
เขาคู่ควรมาก!

21
00:03:50,450 --> 00:03:55,690
ในไม่ช้าคุณทุกคนจะได้เห็นบางสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย!

22
00:03:55,690 --> 00:03:58,420
เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย...?

23
00:03:58,420 --> 00:04:00,950
ใส่ใจ!

24
00:04:02,560 --> 00:04:06,430
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บอกฉัน?

25
00:04:06,430 --> 00:04:12,530
คุณรู้ไหมว่าโลกแบ่งออกเป็นกี่ภูมิภาค?

26
00:04:15,940 --> 00:04:19,240
ใช่แล้ว นั่นคือ 43 ภูมิภาค

27
00:04:19,240 --> 00:04:25,580
ฉันก็เลยเตรียมหีบลงคะแนน
มีการบันทึกคะแนนเสียงตั้งแต่ 1 - 43

28
00:04:25,580 --> 00:04:31,920
วันนี้ 9 พ.ค. จะถูกเลือก
มันเป็นวันของฉัน ท่านพิคโคโล ที่จะขึ้นครองบัลลังก์!

29
00:04:31,920 --> 00:04:36,330
ดังนั้นวันที่ 9 พฤษภาคมของทุกปี
จะเรียกว่าวันปิคโคโล

30
00:04:36,330 --> 00:04:38,390
เราจะกด...

31
00:04:38,390 --> 00:04:39,420
แล้ว...

32
00:04:45,940 --> 00:04:52,110
พื้นที่ที่เลือกหมายเลข...

33
00:04:52,110 --> 00:04:54,940
มันจะถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

34
00:04:54,940 --> 00:04:58,280
ทำไมคุณ...!

35
00:04:58,280 --> 00:05:03,490
ไม่ต้องกังวล พลังของฉันจะทำลายมันทันที

36
00:05:03,490 --> 00:05:06,460
จะไม่มีเวลาที่จะรู้สึกเจ็บปวด

37
00:05:06,460 --> 00:05:11,160
ทำไม ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

38
00:05:11,160 --> 00:05:17,670
คุณไม่รู้เหรอ? ฉันแค่อยากเห็นหน้ากลัวของคุณ!

39
00:05:17,670 --> 00:05:22,040
คนทุกข์ใจ กรีดร้อง คร่ำครวญ...!

40
00:05:22,040 --> 00:05:25,100
ไม่มีใครหยุดมันได้!

41
00:05:28,980 --> 00:05:31,150
ไอ้สารเลว!

42
00:05:31,150 --> 00:05:33,340
เขาเป็นปีศาจจริงๆ!

43
00:05:35,450 --> 00:05:39,960
แต่ไม่ต้องกังวล การตัดค่าใช้จ่ายจะมีเพียงปีละครั้งเท่านั้น

44
00:05:39,960 --> 00:05:45,730
ซึ่งหมายความว่าหนึ่งในผู้โชคดีจะมีอายุ 43 ปี...

45
00:05:45,730 --> 00:05:48,960
แน่นอนว่าช่วงนั้นพวกเขาจะหวาดกลัวมาก!

46
00:05:50,830 --> 00:05:56,910
43 ปี? ฉันไม่อยากอยู่กับความกลัวอยู่ตลอดเวลา!

47
00:05:56,910 --> 00:06:01,340
สำหรับผู้ที่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับแนวทางของฉัน...

48
00:06:01,340 --> 00:06:04,250
มาที่พระบรมมหาราชวังได้ตลอดเวลา!

49
00:06:04,250 --> 00:06:08,220
คุณสามารถใช้ขีปนาวุธได้ ฉันจะไม่คัดค้าน!

50
00:06:08,220 --> 00:06:14,850
รู้แค่ว่าทุกคนที่ต่อต้านฉันต้องตาย!

51
00:06:19,900 --> 00:06:22,870
น่ากลัวมากพ่อ!

52
00:06:22,870 --> 00:06:26,170
คุณจะเอาชนะเขาได้ไหมพ่อ?

53
00:06:26,170 --> 00:06:28,070
ไม่แน่นอนเหรอ?

54
00:06:28,070 --> 00:06:32,410
พ่อไม่มีทางเอาชนะราชาปีศาจพิคโกโร่ได้...

55
00:06:32,410 --> 00:06:35,950
เขาแข็งแกร่งมากใช่ไหม?

56
00:06:35,950 --> 00:06:38,180
ไม่ใช่แค่แข็งแกร่งแต่แข็งแกร่งที่สุดในโลก!

57
00:06:38,180 --> 00:06:41,420
ไม่มีใครในโลกนี้ที่สามารถเอาชนะเขาได้!

58
00:06:41,420 --> 00:06:42,890
โกคู...

59
00:06:42,890 --> 00:06:46,720
ใช่! โกคูสามารถเอาชนะเขาได้!

60
00:06:46,720 --> 00:06:52,700
ไม่ แม้แต่โกคูก็ไม่มีโอกาส!

61
00:06:52,700 --> 00:06:54,200
เขาจะทำมัน!

62
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
โกคูทำได้ ฉันเชื่อ!

63
00:07:14,720 --> 00:07:18,390
คุณคิดว่าโกคูสามารถชนะได้จริงหรือ?

64
00:07:18,390 --> 00:07:20,920
ฉันไม่รู้.

65
00:07:20,920 --> 00:07:28,800
แต่สิ่งเดียวที่เราพูดได้ก็คือ
ถ้าโกคูแพ้พิคโคโล่ โลกจะแตก

66
00:07:28,800 --> 00:07:30,770
แค่นั้นแหละ!

67
00:07:30,770 --> 00:07:33,940
กรุณาจริงจังสักครู่! ประณาม!

68
00:07:33,940 --> 00:07:39,940
สถานการณ์แบบนี้ผมต้องกินอาหารเยอะๆในขณะที่ยังมีโอกาส!

69
00:07:39,940 --> 00:07:43,950
ถ้าเป็น Magic Beans ก็กินเท่าไหร่ก็ได้!

70
00:07:43,950 --> 00:07:46,750
ใครจะอยากกินนั่น!
คุณคิดว่าฉันเป็นคนที่กินไม่เป็นเหรอ?

71
00:07:46,750 --> 00:07:49,320
รู้ยังกินไม่พอ!

72
00:07:49,320 --> 00:07:50,320
สี

73
00:07:50,320 --> 00:07:55,490
ถูกต้อง ส่ง Dau Van Scales ของคุณมาให้ฉันหนึ่งอัน!

74
00:07:55,490 --> 00:07:59,260
จะลงไปพบกับของอร่อยๆมากมาย!

75
00:07:59,260 --> 00:08:01,700
ฉันบอกแล้วว่าขี่ไม่ได้!

76
00:08:01,700 --> 00:08:06,640
คุณต้องมีจิตใจที่บริสุทธิ์ที่จะนั่งบน Scales of Dau Van!

77
00:08:06,640 --> 00:08:10,810
สำหรับอัจฉริยะอย่างฉัน เธอไม่ใช่คนดีแน่นอน!

78
00:08:10,810 --> 00:08:16,180
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ใจของฉันบริสุทธิ์ยิ่งกว่าท้องฟ้าเสียอีก!

79
00:08:16,180 --> 00:08:17,770
ดู!

80
00:08:25,520 --> 00:08:26,620
โอ้ไม่...

81
00:08:26,620 --> 00:08:30,490
เขาจะไม่ตายแน่นอน!

82
00:08:44,810 --> 00:08:46,370
พ่อ!

83
00:09:03,930 --> 00:09:05,560
เขาเอง!

84
00:09:05,560 --> 00:09:07,030
ว้าว...

85
00:09:07,030 --> 00:09:09,400
เฮ้!

86
00:09:09,400 --> 00:09:12,270
เกิดอะไรขึ้นกับโกคูซัง?

87
00:09:12,270 --> 00:09:17,610
เขาออกจากที่นี่และไปต่อสู้กับราชาปีศาจพิคโกโร่ผู้ยิ่งใหญ่

88
00:09:17,610 --> 00:09:19,270
งี่เง่าอะไรอย่างนี้...

89
00:09:21,580 --> 00:09:23,570
โกคุซัง...

90
00:09:26,050 --> 00:09:27,880
โกคู...

91
00:09:31,790 --> 00:09:33,460
เอาล่ะ!

92
00:09:33,460 --> 00:09:41,030
มาร่วมฉลองวันนี้กันเพราะเป็นวันหวยวันแรก

93
00:09:41,030 --> 00:09:42,730
ไอ้สารเลว!

94
00:09:42,730 --> 00:09:45,700
ในไม่ช้าคุณจะได้ลิ้มรส Magic Wind Ba ของฉัน!

95
00:10:04,390 --> 00:10:08,450
แล้วจะเลือกภาคไหน...?

96
00:10:21,470 --> 00:10:25,440
โอ้ มันค่อนข้างใกล้กับฉัน

97
00:10:25,440 --> 00:10:27,810
พื้นที่ 29...

98
00:10:27,810 --> 00:10:30,750
เมืองเวสเทิร์น!

99
00:10:30,750 --> 00:10:33,280
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้!

100
00:10:33,280 --> 00:10:36,690
คุณสามารถวิ่งได้ไกลเท่าที่คุณต้องการ!

101
00:10:36,690 --> 00:10:39,790
เขาพูดอะไร? เมืองตะวันตก?

102
00:10:39,790 --> 00:10:43,830
พ่อกับแม่อยู่นั่นแหละ!

103
00:10:43,830 --> 00:10:47,260
เมืองตะวันตก? นั่นเป็นประกาศล่าสุด

104
00:10:47,260 --> 00:10:49,670
ฉันดีใจมากที่บูลมาไม่อยู่ที่นี่

105
00:10:49,670 --> 00:10:53,600
ประกาศล่าสุด.

106
00:10:53,600 --> 00:10:56,270
แต่ฉันรู้ว่าฉันรัก...

107
00:10:56,270 --> 00:10:59,940
เมืองเวสเทิร์น นั่นไม่ใช่...

108
00:11:02,140 --> 00:11:05,950
นี่คือคาเมะเฮาส์ ตอบ เทนชินฮัน!

109
00:11:08,280 --> 00:11:10,320
เทนชินฮัน! โปรด!

110
00:11:10,320 --> 00:11:12,620
อย่าปล่อยให้ Piccolo มาที่เมืองทางตะวันตก!

111
00:11:12,620 --> 00:11:14,990
พ่อและแม่ของฉันอยู่ที่นั่น!

112
00:11:20,160 --> 00:11:23,500
ฉันจะเก็บเขาไว้! คุณตายแน่นอน!

113
00:11:46,860 --> 00:11:50,220
คุณได้ยินอะไรข้างบนนั้นไหม?

114
00:12:06,580 --> 00:12:08,210
คุณกำลังทำอะไร?

115
00:12:08,210 --> 00:12:10,080
วิ่งเร็วขึ้นไม่ได้เหรอ?

116
00:12:10,080 --> 00:12:13,680
นี้! พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่กำลังมาที่นั่น หากคุณไม่อยากตาย!

117
00:12:56,060 --> 00:12:58,060
คุณกำลังทำอะไร?

118
00:12:58,060 --> 00:13:01,360
เราต้องออกจากที่นี่ทันที!

119
00:13:01,360 --> 00:13:03,030
รอสักครู่!

120
00:13:03,030 --> 00:13:05,200
ฉันหาทามะไม่เจอ!

121
00:13:05,200 --> 00:13:07,030
ทามะ!

122
00:13:08,240 --> 00:13:10,540
ทามะ?

123
00:13:10,540 --> 00:13:12,370
โอ้ไม่...

124
00:13:15,210 --> 00:13:18,200
ทามะ! ทามะ!

125
00:13:26,050 --> 00:13:29,560
โอ้คุณอยู่ที่นี่!

126
00:13:29,560 --> 00:13:31,150
ทามะ!

127
00:13:34,500 --> 00:13:37,730
เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ?

128
00:13:39,400 --> 00:13:42,030
บังเอิญเจอทามะ!

129
00:13:45,840 --> 00:13:51,280
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงอะไรที่รัก?

130
00:13:55,120 --> 00:13:58,020
ไม่นะ! ฉันลืม!

131
00:13:59,420 --> 00:14:02,620
เช้านี้เขาลืมใส่น้ำต้นไม้!

132
00:14:02,620 --> 00:14:07,700
ไม่นะ! ต้นไม้เล็กๆ จะเหี่ยวเฉา!

133
00:14:07,700 --> 00:14:09,030
โอเค ต้องรีบแล้ว!

134
00:14:09,030 --> 00:14:11,970
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณที่รัก!

135
00:14:11,970 --> 00:14:13,760
แน่นอน.

136
00:14:18,940 --> 00:14:21,880
เมืองทางตะวันตกตกอยู่ในภาวะตื่นตระหนก

137
00:14:21,880 --> 00:14:24,610
และถนนทุกสายในเมืองก็ติดขัด

138
00:14:33,990 --> 00:14:37,720
พ่อ แม่...ฉันหวังว่าพวกเขาจะสบายดี

139
00:14:42,660 --> 00:14:44,630
คุณเป็นใคร?

140
00:14:52,810 --> 00:14:55,180
ให้ฉันอาหารทั้งหมด

141
00:14:55,180 --> 00:14:58,010
และเงิน! ทุกอย่าง!

142
00:14:58,010 --> 00:15:00,850
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

143
00:15:00,850 --> 00:15:05,190
อย่างที่คุณเห็นเราเพิ่งออกจากคุก!

144
00:15:05,190 --> 00:15:09,990
นักโทษหลบหนี?

145
00:15:12,190 --> 00:15:13,700
อย่าโง่เลย

146
00:15:13,700 --> 00:15:20,100
ตามคำสั่งของจอมมารพิคโคโล่ เรือนจำทั้งหมดจะต้องปล่อยตัวนักโทษทั้งหมด!

147
00:15:20,100 --> 00:15:23,610
นั่นหมายความว่าเราเป็นอิสระ!

148
00:15:23,610 --> 00:15:27,770
โลกกลายเป็นสถานที่มหัศจรรย์!

149
00:15:31,510 --> 00:15:34,110
เอาเงินและอาหารมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

150
00:15:43,860 --> 00:15:49,500
วันนี้มีสาวกี่คนถึงจะเมาได้?

151
00:15:49,500 --> 00:15:51,660
เอามือสกปรกของคุณออกไป!

152
00:15:54,240 --> 00:15:56,740
ร้อนจังเลยสาว...

153
00:15:56,740 --> 00:15:59,300
แต่เขาชอบ...

154
00:16:03,040 --> 00:16:04,980
แยมชา!

155
00:16:09,220 --> 00:16:11,050
คุณตายแน่นอน!

156
00:16:16,760 --> 00:16:17,930
ช่วยนี้!

157
00:16:17,930 --> 00:16:19,550
แยมชา!

158
00:16:26,770 --> 00:16:28,600
- แยมชา...
- ยัมชะซามะ...

159
00:16:30,510 --> 00:16:34,610
หมดหวังแล้ว! โลกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย!

160
00:16:34,610 --> 00:16:39,280
โกคูและคนอื่นๆ ตายแล้ว!

161
00:16:39,280 --> 00:16:45,790
และเทนชินฮันไม่รับประกันความสำเร็จ...

162
00:16:45,790 --> 00:16:49,860
ไม่ ฉันนั่งตรงนี้ไม่ได้เพราะว่าขาฉันบาดเจ็บ!

163
00:16:49,860 --> 00:16:51,950
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

164
00:16:54,460 --> 00:16:56,260
รออยู่ตรงนั้น พิคโคโล่!

165
00:17:02,100 --> 00:17:04,470
รออีกสักหน่อย!

166
00:17:07,480 --> 00:17:11,109
ท่านพิคโคโล เที่ยวบินของคุณเตรียมพร้อมแล้ว

167
00:17:11,109 --> 00:17:14,780
ดีมาก! ไปที่เมืองตะวันตกกันเถอะ!

168
00:17:14,780 --> 00:17:18,810
ถึงเวลาเพลิดเพลินไปกับความทุกข์ทรมานของคนตัวเล็กแล้ว!

169
00:17:29,630 --> 00:17:31,130
นี่ไง!

170
00:17:31,130 --> 00:17:34,300
ฉันจะไปพระราชวังในอีกสักครู่!

171
00:18:04,000 --> 00:18:06,370
พิคโคโล่ นี่เขา!

172
00:18:06,370 --> 00:18:08,340
นั่นคืออะไร?

173
00:18:17,550 --> 00:18:20,150
พิคโคโล่! ลงที่นี่กันเถอะ!

174
00:18:20,150 --> 00:18:22,850
คุณกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่โชคร้าย!

175
00:18:22,850 --> 00:18:26,620
คนงี่เง่าอีกคนปรากฏตัวขึ้นซึ่งไม่เห็นคุณค่าชีวิตของเขา

176
00:18:26,620 --> 00:18:30,690
สมัยนี้มนุษย์โง่กันหมด

177
00:18:30,690 --> 00:18:33,860
ดีมาก. ฉันจะเล่นกับเขา
แต่เพียงชั่วขณะหนึ่ง

178
00:18:33,860 --> 00:18:35,360
มันเป็นผลงานที่ดี

179
00:18:35,360 --> 00:18:39,530
ฉันจะถ่ายทอดร่างที่พังทลายของเขาทางโทรทัศน์!

180
00:18:39,530 --> 00:18:43,640
ดังนั้น
แมลงวันอย่างเขามันไม่ตามฉันหรอก!

181
00:18:43,640 --> 00:18:45,570
ฉันเข้าใจแล้ว.

182
00:18:49,910 --> 00:18:53,370
เร็วเข้า คานเดาวาน

183
00:18:59,550 --> 00:19:02,850
เกิดอะไรขึ้น? กลัวเหรอ พิคโคโล่?

184
00:19:04,390 --> 00:19:06,830
เราไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว

185
00:19:17,410 --> 00:19:18,710
มานี่สิ!

186
00:19:18,710 --> 00:19:22,410
วันนี้ฉันจะทำการยกเว้นที่จะเล่นกับคุณ!

187
00:19:22,410 --> 00:19:24,610
เราไม่เพียงแค่มีความมั่นใจเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

188
00:19:24,610 --> 00:19:28,020
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขที่จู่ๆ โอกาสก็มาขวางทางคุณ!

189
00:19:28,020 --> 00:19:33,280
โถ Denshi Jar นี้จะตัดสินการดำรงอยู่ของพระราชวังอิมพีเรียลของคุณ

190
00:20:01,650 --> 00:20:06,610
รีบหน่อย!
เมืองทางตะวันตกกำลังรอให้เราทำลายล้าง!

191
00:20:16,100 --> 00:20:18,900
โอ้ คุณสามารถใช้ Wu Kong jutsu ได้

192
00:20:18,900 --> 00:20:22,000
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องฝึกฝนมาก

193
00:20:22,000 --> 00:20:24,170
ฉันจะต้องเข้าใกล้เขาอีกสักหน่อย...

194
00:20:25,840 --> 00:20:29,310
แต่เพียงเพราะคุณมีทักษะนั้น

195
00:20:29,310 --> 00:20:32,350
ฉันแค่ต้องการกำลังเพียงเล็กน้อยแล้วคุณจะตาย

196
00:20:32,350 --> 00:20:34,150
มองย้อนกลับไปที่คุณ

197
00:20:34,150 --> 00:20:36,640
คุณจะไม่มีโอกาสชนะ

198
00:20:41,320 --> 00:20:44,860
คนอย่างคุณไม่มีมารยาทเลย

199
00:20:44,860 --> 00:20:48,160
คุณพูดกับราชาอย่างนั้นเหรอ?

200
00:20:48,160 --> 00:20:49,530
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

201
00:20:49,530 --> 00:20:52,000
คุณบอกว่าคุณเป็นกษัตริย์ของพวกเขาเหรอ?

202
00:20:55,170 --> 00:20:59,660
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น...
เกินห้าเมตรกว่าจะใช้มะพงบาได้!

203
00:21:02,880 --> 00:21:05,680
ดูเหมือนคุณจะโอ้อวดนิดหน่อย!

204
00:21:05,680 --> 00:21:09,850
เอาล่ะ. ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับลูกน้องคนใหม่ของฉัน!

205
00:21:09,850 --> 00:21:14,860
สำหรับคุณฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไร

206
00:21:14,860 --> 00:21:16,550
อะไร

207
00:21:40,750 --> 00:21:43,010
นี่คืออะไร?

208
00:21:50,090 --> 00:21:51,890
นั่นคืออะไร...?

209
00:21:59,600 --> 00:22:02,100
ชื่อของคุณคือดรัม

210
00:22:02,100 --> 00:22:05,700
มาแสดงให้เขาเห็นถึงความแข็งแกร่งของทหารของเผ่าปีศาจกันเถอะ!

211
00:22:09,440 --> 00:22:11,580
คุณปีศาจ...

212
00:22:11,580 --> 00:22:14,340
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลังที่แท้จริง!

213
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
คุณจะสูญเสีย!

214
00:22:31,100 --> 00:22:32,770
ฉันมาแล้ว พิคโคโล่!

215
00:22:32,770 --> 00:22:37,810
เทนชินฮันสามารถเอาชนะราชาปีศาจพิคโคโล่ได้หรือไม่?

216
00:22:37,810 --> 00:22:40,710
รีบเลยโกคู!

217
00:24:28,580 --> 00:24:29,880
ม-แรงมาก...

218
00:24:30,580 --> 00:24:33,080
ผู้ชายคนนี้เป็นเพียงชื่อเล่นของพิคโคโล่...

219
00:24:33,690 --> 00:24:34,690
ไม่น่าเชื่อ.

220
00:24:34,690 --> 00:24:37,720
เหมือนเป็นแค่ปาก

221
00:24:38,230 --> 00:24:39,220
ไอ้สารเลว.

222
00:24:39,530 --> 00:24:43,090
นั่นคือทั้งหมดที่ทำให้คุณอยากต่อสู้กับฉันเหรอ?

223
00:24:43,630 --> 00:24:45,370
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

224
00:24:45,370 --> 00:24:47,700
มะพงบาในตำนานได้ผลมั้ย?

225
00:24:47,700 --> 00:24:49,250
ต้องดูอย่างแน่นอน